Konfuzius-Institut an der Freien Universität Berlin
 

Vorträge

Chinese early views of transnational cultural dialogue
and their recent revival
侨学 or Qiaology in the eyes of Li Shizeng 李石曾
and its new interpretation

Prof. Marianne Bastid-Bruguière, Institut de France, Paris

It is not in the past forty years only that China has been deeply engaged in global cultural exchange and dialogue. In the first half of the 20th century, Chinese elites and many ordinary Chinese people experienced extended contacts with the world outside China and discussed about what should be borrowed or imitated in the foreign world of knowledge and techniques in order to improve their own living, or to enrich China. Some developed a broader and more original reflection about the actual working, use and meaning of international intercourse. The founders of this reflection were four friends and major figures of the late Qing and Republican period, Li Shizeng 李石曾 (1881-1973), Wu Zhihui 吴稚晖 (1865-1953), Cai Yuanpei 蔡元培 (1868-1940) and Zhang Jingjiang 张静江 (1877-1950). They looked at this reflection and investigation as both a new branch of learning and a new tool of social engineering, and called it qiaoxue 侨学, translatable as “overseas learning”. After having fallen into oblivion after 1950, the idea of qiaoxue has been rediscovered some ten years ago by Chinese scholars interested in comparative literature, modern thought and culture and was changed into the idea of qiaoyixue 侨易学, the study of changes brought about by expatriation.

The lecture discusses the concept of qiaoxue as shaped by Li Shizeng and his friends in the first half of the 20th century, and looks into its revival, its transformation into qiaoyi, and its significance in the early 21st century.

Montag, 22. Januar 2018, 18.15 Uhr

R. 203 (großer Hörsaal)

Die Neue Seidenstraßeninitiative als Entwicklungsstrategie und ihre Chancen für Europa

Prof. Dr. Shiwei Shi, University of International Business
and Economics, Beijing

Die aktive Teilnahme an der Globalisierung hat China in den letzten 30 Jahren hohes Wachstum gebracht. Mit der Neuen Seidenstraßeninitiative will die chinesische Regierung neue Impulse für eine vertiefte Integration der Weltwirtschaft geben und Chinas Erfahrungen und Kapazitäten weltweit teilen. Gleichzeitig sichert und baut China seine Marktposition weiter aus. Kern der Neuen Seidenstraßeninitiative ist der Aufbau einer interkontinentalen Infrastruktur. Welche Bedeutung hat die Initiative für eine Neue Seidenstraße für Europa?

Montag, 5. Februar 2018, 18.15 Uhr

R. 203 (großer Hörsaal)

»Beauty without order«. Der europäische Landschaftsgarten –
ein Kulturimport aus China?

Dr. Hans von Trotha, Berlin

Die Gartenkunst, meinte A.W. Schlegel, sei die einzige Kunst, in dem die Engländer „Anspruch machen können, original zu sein". Er meinte damit den Landschaftsgarten, der Europa im 18. Jahrhundert unter dem Namen Englischer Garten flächendeckend prägte. In China hatte es Landschaftsgärten schon Jahrhunderte zuvor gegeben. Da lag und liegt der Schluss nahe, Europa habe sich hier an der chinesischen Tradition orientiert. Doch ist das wirklich ein folgerichtiger Schluss? Der Vortrag geht dieser Frage anhand von Quellen und Fallbeispielen nach.

Montag, 5. März 2018, 18.15 Uhr

R. 203 (großer Hörsaal)