WEITERBILDUNGEN

Samstag, 23. Februar 2019 u. Samstag, 26. Oktober 2019
Yi He Zhongwen – Ein Kasten Chinesisch
Unter der Leitung von Andrea Valenzuela
Sie öffnen einen Kasten und finden darin die chinesische Sprache.
Mit den im Konfuzius-Institut an der Freien Universität Berlin entwickelten Lehrmaterialien „Yi He Zhongwen“ kann man die chinesische Sprache spielerisch erlernen. Ob Sie als Chinesischlehrer die Materialien im Unterricht benutzen möchten oder selbst Chinesisch lernen, in diesem Workshop bekommen Sie eine ganz neue Sicht auf die chinesische Sprache und entdecken, dass Chinesisch nicht schwer ist und dass Sie Chinesisch genießen können wie eine Schachtel Pralinen.
In diesem Jahr liegt der Schwerpunkt des Workshops auf Methoden und Spielen zur Vermittlung der chinesischen Grammatik, sowie auf der Didaktik des ergänzenden Übungsheftes „读汉字 Schriftzeichen lesen und verstehen“ mit dem Fokus auf visueller Verknüpfung.
Eintägige Weiterbildung für Chinesischlehrende, Studierende und Selbstlerner.

Samstag, 25. Mai 2019
Chinesisch als Fremdsprache – Theorie und Praxis
Prof. LI Xiaoqi, Prof. Dr, JI Chuanbo, Prof. HUANG Li, Peking-Universität
Die Weiterbildung gibt umfassende Einblicke in die Forschungsfelder:

• Zweitspracherwerb und Unterrichtsdidaktik für Chinesisch als Fremdsprache
• Wortschatztraining und Vokabelvermittlung
• Chinesische Grammatik und Grammatikvermittlung

Durch die Weiterbildung erhalten die TeilnehmerInnen einen Überblick über Grundlagen und aktuelle Entwicklungen in Forschung und Praxis zu Zweit- und Fremdsprachendidaktik im Allgemeinen sowie der Grammatik- und Wortschatzdidaktik des Chinesischen im Besonderen.
Die Veranstaltung richtet sich sowohl an Chinesischlehrende im Schuldienst als auch an Studierende in der Abschlussphase mit Schwerpunkt Chinesisch als Fremdsprache und angehende ChinesischlehrerInnen.
Unterrichtssprache Chinesisch

8. – 11. Juli 2019 & 9. – 12. Dezember 2019
Einführung in das konsekutive Dolmetschen Chinesisch-Deutsch
Unter der Leitung von Katrin Zimmermann
Der Intensiv-Workshop richtet sich an InteressentInnen chinesischer und deutscher Muttersprache, die ihre Kenntnisse/Fähigkeiten im Bereich Sprachmittlung erweitern und vertiefen wollen.
Es werden theoretische und methodische Grundlagen des Dolmetschens vermittelt, praktische Übungen durchgeführt und Probleme erörtert, mit denen sich DolmetscherInnen oft konfrontiert sehen, wie z.B. mangelnde Vorbereitungszeit, Verständnisschwierigkeiten, Nicht-Vorliegen von Manuskripten, interkulturell „schwierige“ Situationen, etc. Darüber hinaus beinhaltet der Workshop eine Einführung in die Notizentechnik für DolmetscherInnen, allgemeine Tipps zur Vorbereitung auf einen Dolmetscheinsatz, eine Einführung in die Arbeit mit Glossaren sowie praktische Übungen an Hand von authentischen Redetexten.
Der Workshop beinhaltet Vorträge, Text- und Recherchearbeit sowie praktische Anwendungs- und Vertiefungsübungen für die TeilnehmerInnen.

Dienstag, 17. September 2019
Unterwegs mit Musik nach China – Interkulturelles Lernen und Sprachbildung mit Liedern, Tänzen und Geschichten
Referentinnen: Marlies Krause, Zhonghua Zheng Helmke
Veranstaltung in Kooperation mit der Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie Regionale Fortbildung, Verbund 2
Die Prozesse des Spracherwerbs und der Sprachbildung sind in hohem Maße von affektiven Momenten bestimmt, von Emotionen und Erlebnissen. Die vielfachen Facetten von Musik – Hören, Singen, rhythmisches Sprechen, Bewegung – und die Verbindung zu Geschichten und szenischem Spiel bieten vielfältige Möglichkeiten, Sprache und ihre Bedeutung nicht nur kognitiv, sondern auch affektiv, ganzheitlich zu erfahren, zu proben und zu festigen.
Auf einer musikalischen Reise begegnen wir Liedern und Geschichten und erörtern Aspekte des Sprachunterrichts und der interkulturellen Bildung. Der Schwerpunkt liegt auf motivierenden traditionellen Liedern und modernen Popsongs aus China – meist mit deutscher Nachdichtung –, die wir singen und zu denen uns bewegen und mit unterschiedlichen Requisiten tanzen.